Ir al contenido principal

Idioma de escritura y Banglish en el móvil

TalkWriter separa el idioma en el que hablas del idioma en el que escribes. Configúralos iguales y obtendrás una transcripción fiel; configúralos distintos y TalkWriter traduce mientras hablas: habla en un idioma y observa cómo aparece un texto limpio en otro. Banglish es un caso especial: escribe o habla bengalí romanizado y obtén bengalí en su escritura propia.

Disponible en: iOS 16+ (iPhone y iPad) y Android 10+

Comprobaciones rápidas​

Antes de empezar, asegúrate de que:

  • El teclado de TalkWriter está configurado — consulta la configuración para iPhone o la configuración para Android.
  • Has iniciado sesión y estás conectado a internet. La transcripción y la traducción se ejecutan en la nube.
  • Conoces tus dos idiomas: tu idioma hablado/de entrada (lo que dices) y tu idioma de escritura (lo que quieres que se escriba).

Idioma hablado frente a idioma de escritura​

Hay dos ajustes:

  • Idioma hablado / de entrada — el idioma que realmente hablas al dictar.
  • Idioma de escritura — el idioma en el que TalkWriter escribe en el campo de texto.

Cuando coinciden, TalkWriter transcribe lo que dices. Cuando el idioma de escritura difiere de tu idioma hablado, TalkWriter traduce en tiempo real mientras dictas. La traducción solo se activa cuando ambos son distintos; cuando son iguales, siempre es una transcripción directa.

Puedes configurar ambos en Ajustes y cambiar el idioma de escritura sobre la marcha con el chip de idioma de la barra superior del teclado.

Cómo dictar en un idioma y escribir en otro​

  1. Abre el teclado de TalkWriter en cualquier app.
  2. Toca el chip de idioma en la barra superior y ajusta tu idioma de escritura al idioma que quieres ver en pantalla.
  3. Asegúrate de que tu idioma hablado/de entrada (en Ajustes) coincide con lo que vas a decir realmente.
  4. Toca el micrófono y habla. Mientras hablas, el texto traducido aparece en tu idioma de escritura.
Traducción solo cuando los idiomas difieren

Si tu idioma hablado y tu idioma de escritura son el mismo, obtendrás una transcripción, no una traducción; eso es lo esperado. Para traducir, ambos deben ser distintos.

Banglish → escritura bengalí​

Banglish te permite escribir bengalí sin un diseño de teclado bengalí. Escribe o habla bengalí romanizado (palabras bengalíes escritas con letras latinas) y TalkWriter lo convierte a la escritura bengalí propia.

  • Durante el dictado, aparece un chip Nativo / Romano en la barra superior. Úsalo para elegir si tu salida se mantiene en forma romanizada o se convierte a la escritura nativa.
  • Esta es la forma más rápida de escribir bengalí en un teléfono si piensas en la ortografía romanizada.

Consejos para mayor precisión​

  • Habla en frases completas. La traducción y la transcripción son más precisas con ideas completas que con palabras sueltas.
  • Configura correctamente el idioma hablado. Si TalkWriter espera el idioma de entrada equivocado, los resultados empeoran; confírmalo en Ajustes antes de un dictado largo.
  • Añade nombres a tu Diccionario. Los nombres y ortografías personalizados se trasladan, así que se escriben como tú quieres.
  • Vigila el chip de idioma. Un vistazo rápido a la barra superior confirma qué idioma de escritura está activo antes de empezar.

Preguntas frecuentes​

¿Por qué mi texto está en el mismo idioma que hablé? Porque tu idioma de escritura coincide con tu idioma hablado, así que TalkWriter transcribe en lugar de traducir. Toca el chip de idioma y elige un idioma de escritura distinto para traducir.

¿Cómo desactivo la traducción? Ajusta tu idioma de escritura al mismo idioma que hablas. Con ambos iguales, TalkWriter simplemente transcribe: no se produce ninguna traducción.

¿Qué idiomas son compatibles? TalkWriter admite una amplia variedad de idiomas hablados y de escritura. Consulta la lista completa en Idiomas compatibles.

¿Cuál es la diferencia entre Banglish y la traducción? La traducción convierte el significado de un idioma a otro. Banglish mantiene las mismas palabras bengalíes pero las convierte de la ortografía romanizada a la escritura bengalí: es transliteración, no traducción.

¿El idioma de escritura se sincroniza entre mis dispositivos? Los ajustes de idioma son locales del dispositivo, así que configura tus idiomas preferidos en cada dispositivo. Tu cuenta, tu diccionario y tus fragmentos sí se sincronizan en todas partes.

¿Sigues atascado?​

Última actualización en