跳到主要内容

移动设备上的写作语言与 Banglish

TalkWriter 把你说的语言和你写的语言区分开来。把它们设为相同，你会得到忠实的转录；设为不同，TalkWriter 就会在你说话时翻译——用一种语言说，看着干净的文本以另一种语言出现。Banglish 是一种特殊情形：输入或说出罗马化的孟加拉语，即可得到规范的孟加拉文。

支持平台： iOS 16+（iPhone 与 iPad）和 Android 10+

快速检查​

开始之前，请确认：

  • TalkWriter 键盘已设置好 — 请参阅 iPhone 设置或 Android 设置。
  • 你已登录且处于联网状态。 转录和翻译都在云端运行。
  • 你清楚自己的两种语言： 你的口语/输入语言（你所说的）和你的写作语言（你想要打出来的）。

口语语言与写作语言​

有两项设置：

  • 口语 / 输入语言 — 你听写时实际所说的语言。
  • 写作语言 — TalkWriter 写入文本框的语言。

当两者相同时，TalkWriter 会转录你所说的话。当写作语言与你的口语语言不同时，TalkWriter 会在你听写时实时翻译。只有当两者不同，翻译才会启动——相同对相同始终是直接转录。

你可以在设置中设定两者，也可以用键盘顶栏中的语言气泡随时更改写作语言。

如何用一种语言听写、用另一种语言写出​

  1. 在任何应用中打开 TalkWriter 键盘。
  2. 点按顶栏中的语言气泡，把你的写作语言设为你想在屏幕上看到的语言。
  3. 确保你的口语/输入语言（在设置中）与你实际要说的语言一致。
  4. 点按麦克风并说话。 你说话时，翻译后的文本会以你的写作语言出现。
仅在语言不同时翻译

如果你的口语语言和写作语言相同，你得到的将是转录，而非翻译——这是正常的。要翻译，两者必须不同。

Banglish → 孟加拉文​

Banglish 让你无需孟加拉语键盘布局也能书写孟加拉语。输入或说出罗马化的孟加拉语（用英文字母写出的孟加拉语词汇），TalkWriter 就会把它转换成规范的孟加拉文。

  • 听写过程中，顶栏会出现一个 Native / Roman 气泡。用它来选择你的输出是保持罗马化形式，还是转换成本族文字。
  • 如果你习惯用罗马化拼写来构思，这是在手机上书写孟加拉语最快的方式。

提高准确度的技巧​

  • 用完整的短语说话。 翻译和转录对完整的意思最为准确，而非单个词。
  • 正确设置口语语言。 如果 TalkWriter 预期的输入语言不对，结果就会变差——在长时间听写前，先在设置中确认它。
  • 把名称加入你的词典。 自定义名称和拼写会贯穿始终，从而按你想要的方式写出。
  • 留意语言气泡。 开始前瞥一眼顶栏，确认当前激活的是哪种写作语言。

常见问题​

为什么我的文本和我说的是同一种语言？ 因为你的写作语言与你的口语语言相同，所以 TalkWriter 是在转录而非翻译。点按语言气泡并选择一种不同的写作语言即可翻译。

我该如何关闭翻译？ 把你的写作语言设为与你所说相同的语言。 两者相同时，TalkWriter 只会转录——不会发生翻译。

支持哪些语言？ TalkWriter 支持范围广泛的口语和写作语言。完整列表请见**支持的语言**。

Banglish 和翻译有什么区别？ 翻译会把意思从一种语言转换到另一种语言。Banglish 保留相同的孟加拉语词汇，只是把它们从罗马化拼写转换成孟加拉文——这是转写，而非翻译。

写作语言会在我的设备间同步吗？ 语言设置是按设备本地保存的，所以请在每台设备上设置你偏好的语言。你的账户、词典和片段仍会在任何地方同步。

仍然遇到问题？​

最后于 更新