Перейти к основному содержимому

Язык письма и Banglish на мобильном

TalkWriter разделяет язык, на котором вы говорите, и язык, на котором вы пишете. Сделайте их одинаковыми — и вы получите точную расшифровку; сделайте их разными — и TalkWriter переводит по мере того, как вы говорите: произносите текст на одном языке и смотрите, как чистый текст появляется на другом. Banglish — особый случай: набирайте или произносите латинизированный бенгальский и получайте настоящий бенгальский шрифт.

Доступно на: iOS 16+ (iPhone и iPad) и Android 10+

Быстрые проверки​

Прежде чем начать, убедитесь, что:

  • Клавиатура TalkWriter настроена — смотрите Настройку iPhone или Настройку Android.
  • Вы вошли и в сети. Расшифровка и перевод выполняются в облаке.
  • Вы знаете свои два языка: язык речи/ввода (на котором вы говорите) и язык письма (на котором хотите получить текст).

Язык речи и язык письма​

Есть две настройки:

  • Язык речи / ввода — язык, на котором вы фактически говорите при диктовке.
  • Язык письма — язык, на котором TalkWriter пишет в текстовое поле.

Когда они совпадают, TalkWriter расшифровывает то, что вы говорите. Когда язык письма отличается от языка речи, TalkWriter переводит в реальном времени по мере диктовки. Перевод включается только тогда, когда эти два языка различаются — при совпадении это всегда прямая расшифровка.

Оба языка можно задать в Настройках, а язык письма менять на лету с помощью языкового чипа в верхней панели клавиатуры.

Как диктовать на одном языке, а писать на другом​

  1. Откройте клавиатуру TalkWriter в любом приложении.
  2. Нажмите языковой чип в верхней панели и задайте язык письма на тот, который хотите видеть на экране.
  3. Убедитесь, что ваш язык речи / ввода (в Настройках) соответствует тому, на чём вы действительно будете говорить.
  4. Нажмите микрофон и говорите. По мере вашей речи переведённый текст появляется на языке письма.
Перевод только при разных языках

Если язык речи и язык письма одинаковы, вы получите расшифровку, а не перевод, — это ожидаемо. Чтобы переводить, эти два языка должны различаться.

Banglish → бенгальский шрифт​

Banglish позволяет писать на бенгальском без бенгальской раскладки клавиатуры. Набирайте или произносите латинизированный бенгальский (бенгальские слова, записанные английскими буквами), и TalkWriter преобразует их в настоящий бенгальский шрифт.

  • Во время диктовки в верхней панели появляется чип Native / Roman. С его помощью выберите, останется ли ваш вывод в латинизированном виде или преобразуется в родной шрифт.
  • Это самый быстрый способ писать на бенгальском на телефоне, если вы мыслите латинизированным написанием.

Советы по точности​

  • Говорите целыми фразами. Перевод и расшифровка наиболее точны при законченных мыслях, а не отдельных словах.
  • Правильно задавайте язык речи. Если TalkWriter ожидает не тот язык ввода, результаты страдают — проверьте его в Настройках перед длинной диктовкой.
  • Добавляйте имена в свой Словарь. Пользовательские имена и написания переносятся, поэтому они пишутся так, как вам нужно.
  • Следите за языковым чипом. Беглый взгляд на верхнюю панель подтвердит, какой язык письма активен, прежде чем вы начнёте.

Частые вопросы​

Почему мой текст на том же языке, на котором я говорил? Потому что ваш язык письма совпадает с языком речи, поэтому TalkWriter расшифровывает, а не переводит. Нажмите языковой чип и выберите другой язык письма, чтобы переводить.

Как отключить перевод? Установите язык письма таким же, как язык, на котором вы говорите. Когда оба одинаковы, TalkWriter просто расшифровывает — перевода не происходит.

Какие языки поддерживаются? TalkWriter поддерживает широкий набор языков речи и письма. Смотрите полный список в разделе Поддерживаемые языки.

Чем Banglish отличается от перевода? Перевод преобразует смысл с одного языка на другой. Banglish сохраняет те же бенгальские слова, но преобразует их из латинизированного написания в бенгальский шрифт — это транслитерация, а не перевод.

Синхронизируется ли язык письма между моими устройствами? Языковые настройки локальны для устройства, поэтому задавайте предпочитаемые языки на каждом устройстве. Ваш аккаунт, словарь и сниппеты по‑прежнему синхронизируются везде.

Всё ещё не получается?​

Последнее обновление