Passa al contenuto principale

Lingua di scrittura e Banglish su mobile

TalkWriter separa la lingua che parli dalla lingua in cui scrivi. Impostale uguali e ottieni una trascrizione fedele; impostale diverse e TalkWriter traduce mentre parli — parla in una lingua e guarda comparire del testo pulito in un'altra. Il Banglish è un caso particolare: digita o pronuncia bengalese romanizzato e ottieni la scrittura bengalese corretta.

Disponibile su: iOS 16+ (iPhone e iPad) e Android 10+

Verifiche rapide​

Prima di iniziare, assicurati che:

  • La tastiera TalkWriter sia configurata — vedi Configurazione su iPhone o Configurazione su Android.
  • Tu abbia effettuato l'accesso e sia online. La trascrizione e la traduzione vengono eseguite nel cloud.
  • Tu conosca le tue due lingue: la tua lingua parlata/di immissione (ciò che dici) e la tua lingua di scrittura (ciò che vuoi venga digitato).

Lingua parlata e lingua di scrittura​

Ci sono due impostazioni:

  • Lingua parlata / di immissione — la lingua che parli effettivamente quando detti.
  • Lingua di scrittura — la lingua in cui TalkWriter scrive nel campo di testo.

Quando coincidono, TalkWriter trascrive ciò che dici. Quando la lingua di scrittura differisce da quella parlata, TalkWriter traduce in tempo reale mentre detti. La traduzione si attiva solo quando le due sono diverse — se sono uguali è sempre una trascrizione diretta.

Puoi impostare entrambe nelle Impostazioni e cambiare la lingua di scrittura al volo con il chip della lingua nella barra superiore della tastiera.

Come dettare in una lingua e scrivere in un'altra​

  1. Apri la tastiera TalkWriter in qualsiasi app.
  2. Tocca il chip della lingua nella barra superiore e imposta la tua lingua di scrittura sulla lingua che vuoi a schermo.
  3. Assicurati che la tua lingua parlata/di immissione (nelle Impostazioni) corrisponda a ciò che dirai effettivamente.
  4. Tocca il microfono e parla. Mentre parli, il testo tradotto compare nella tua lingua di scrittura.
Traduzione solo quando le lingue differiscono

Se la tua lingua parlata e quella di scrittura sono le stesse, otterrai una trascrizione, non una traduzione — è normale. Per tradurre, le due devono essere diverse.

Banglish → scrittura bengalese​

Il Banglish ti permette di scrivere in bengalese senza un layout di tastiera bengalese. Digita o pronuncia bengalese romanizzato (parole bengalesi scritte con lettere inglesi) e TalkWriter le converte nella scrittura bengalese corretta.

  • Durante la dettatura, nella barra superiore compare un chip Nativo / Romanizzato. Usalo per scegliere se il tuo output resta in forma romanizzata o si converte nella scrittura nativa.
  • È il modo più rapido per scrivere in bengalese su un telefono se pensi nell'ortografia romanizzata.

Consigli per l'accuratezza​

  • Parla in frasi complete. La traduzione e la trascrizione sono più accurate con pensieri completi piuttosto che con singole parole.
  • Imposta correttamente la lingua parlata. Se TalkWriter si aspetta la lingua di immissione sbagliata, i risultati peggiorano — verificala nelle Impostazioni prima di una dettatura lunga.
  • Aggiungi i nomi al tuo Dizionario. I nomi e le ortografie personalizzati si trasferiscono, così vengono scritti come vuoi.
  • Tieni d'occhio il chip della lingua. Un rapido sguardo alla barra superiore conferma quale lingua di scrittura è attiva prima di iniziare.

Domande frequenti​

Perché il mio testo è nella stessa lingua che ho parlato? Perché la tua lingua di scrittura coincide con la tua lingua parlata, quindi TalkWriter trascrive invece di tradurre. Tocca il chip della lingua e scegli una lingua di scrittura diversa per tradurre.

Come disattivo la traduzione? Imposta la tua lingua di scrittura sulla stessa lingua che parli. Con entrambe uguali, TalkWriter trascrive e basta — non avviene alcuna traduzione.

Quali lingue sono supportate? TalkWriter supporta un'ampia gamma di lingue parlate e di scrittura. Vedi l'elenco completo in Lingue supportate.

Qual è la differenza tra Banglish e traduzione? La traduzione converte il significato da una lingua all'altra. Il Banglish mantiene le stesse parole bengalesi ma le converte dall'ortografia romanizzata alla scrittura bengalese — è una traslitterazione, non una traduzione.

La lingua di scrittura si sincronizza tra i miei dispositivi? Le impostazioni della lingua sono locali al dispositivo, quindi imposta le tue lingue preferite su ciascuno. Il tuo account, il dizionario e i frammenti, invece, si sincronizzano comunque ovunque.

Hai ancora problemi?​

Ultimo aggiornamento il