মোবাইলে রাইটিং ভাষা ও Banglish
TalkWriter আপনি যে ভাষায় বলেন তা আপনি যে ভাষায় লেখেন তা থেকে আলাদা করে। দুটি এক করে দিন আর আপনি একটি বিশ্বস্ত ট্রান্সক্রিপশন পাবেন; দুটি আলাদা করে দিন আর TalkWriter আপনার কথা বলার সঙ্গে সঙ্গে অনুবাদ করবে — এক ভাষায় বলুন আর দেখুন আরেক ভাষায় পরিচ্ছন্ন লেখা ফুটে উঠছে। Banglish একটি বিশেষ ক্ষেত্র: রোমানাইজড বাংলা টাইপ বা বলুন আর প্রকৃত বাংলা স্ক্রিপ্ট পান।
যেখানে পাওয়া যায়: iOS 16+ (iPhone ও iPad) এবং Android 10+
দ্রুত যাচাই
শুরু করার আগে নিশ্চিত করুন:
- TalkWriter কীবোর্ড সেটআপ করা আছে — দেখুন iPhone সেটআপ বা Android সেটআপ।
- আপনি সাইন ইন করা আছেন এবং অনলাইনে আছেন। ট্রান্সক্রিপশন ও অনুবাদ ক্লাউডে চলে।
- আপনি আপনার দুটি ভাষা জানেন: আপনার কথিত/ইনপুট ভাষা (যা আপনি বলেন) এবং আপনার রাইটিং ভাষা (যা আপনি টাইপ হতে চান)।
কথিত বনাম রাইটিং ভাষা
দুটি সেটিং আছে:
- কথিত / ইনপুট ভাষা — ডিকটেট করার সময় আপনি আসলে যে ভাষায় কথা বলেন।
- রাইটিং ভাষা — TalkWriter টেক্সট ফিল্ডে যে ভাষায় লেখে।
যখন এগুলো মেলে, TalkWriter আপনি যা বলেন তা ট্রান্সক্রাইব করে। যখন রাইটিং ভাষা আপনার কথিত ভাষা থেকে আলাদা হয়, TalkWriter আপনার ডিকটেট করার সঙ্গে সঙ্গে রিয়েল‑টাইমে অনুবাদ করে। অনুবাদ তখনই চালু হয় যখন দুটি আলাদা হয় — একই‑থেকে‑একই সবসময় সরাসরি ট্রান্সক্রিপশন।
আপনি উভয়ই Settings-এ সেট করতে পারেন, এবং কীবোর্ডের উপরের বারে থাকা language chip দিয়ে চলতে চলতে রাইটিং ভাষা বদলাতে পারেন।
এক ভাষায় ডিকটেট করে আরেক ভাষায় কীভাবে লিখবেন
- যেকোনো অ্যাপে TalkWriter কীবোর্ড খুলুন।
- উপরের বারে language chip ট্যাপ করুন এবং আপনার রাইটিং ভাষা স্ক্রিনে যে ভাষা চান সেটিতে সেট করুন।
- নিশ্চিত করুন আপনার কথিত/ইনপুট ভাষা (Settings-এ) আপনি আসলে যা বলবেন তার সঙ্গে মেলে।
- মাইক ট্যাপ করুন এবং কথা বলুন। আপনি বলার সঙ্গে সঙ্গে অনুবাদ‑করা লেখা আপনার রাইটিং ভাষায় ফুটে ওঠে।
আপনার কথিত ও রাইটিং ভাষা যদি এক হয়, আপনি একটি অনুবাদ নয়, একটি ট্রান্সক্রিপশন পাবেন — এটিই স্বাভাবিক। অনুবাদ করতে হলে দুটিকে আলাদা হতে হবে।
Banglish → বাংলা স্ক্রিপ্ট
Banglish আপনাকে বাংলা কীবোর্ড লেআউট ছাড়াই বাংলা লিখতে দেয়। রোমানাইজড বাংলা (ইংরেজি অক্ষরে লেখা বাংলা শব্দ) টাইপ বা বলুন আর TalkWriter সেটিকে প্রকৃত বাংলা স্ক্রিপ্টে রূপান্তর করে।
- ডিকটেশনের সময়, উপরের বারে একটি Native / Roman চিপ দেখা যায়। আপনার আউটপুট রোমানাইজড আকারে থাকবে নাকি প্রকৃত স্ক্রিপ্টে রূপান্তরিত হবে তা বেছে নিতে এটি ব্যবহার করুন।
- আপনি যদি রোমানাইজড বানানে চিন্তা করেন, তাহলে ফোনে বাংলা লেখার এটিই দ্রুততম উপায়।
নির্ভুলতার জন্য টিপস
- পূর্ণ বাক্যাংশে কথা বলুন। একক শব্দের চেয়ে সম্পূর্ণ ভাবনায় অনুবাদ ও ট্রান্সক্রিপশন সবচেয়ে নিখুঁত হয়।
- কথিত ভাষা সঠিকভাবে সেট করুন। TalkWriter ভুল ইনপুট ভাষা প্রত্যাশা করলে ফলাফল খারাপ হয় — একটি দীর্ঘ ডিকটেশনের আগে Settings-এ এটি যাচাই করুন।
- নামগুলো আপনার ডিকশনারিতে যোগ করুন। কাস্টম নাম ও বানান সব জায়গায় বহাল থাকে, তাই সেগুলো আপনার চাওয়া অনুযায়ী লেখা হয়।
- language chip-এর দিকে নজর রাখুন। শুরু করার আগে উপরের বারে একটি দ্রুত নজর কোন রাইটিং ভাষা সক্রিয় তা নিশ্চিত করে।
সাধারণ জিজ্ঞাসা
আমার লেখা যে ভাষায় বলেছি সেই ভাষাতেই কেন? কারণ আপনার রাইটিং ভাষা আপনার কথিত ভাষার সঙ্গে মিলছে, তাই TalkWriter অনুবাদের বদলে ট্রান্সক্রাইব করছে। language chip ট্যাপ করুন এবং অনুবাদ করতে একটি ভিন্ন রাইটিং ভাষা বেছে নিন।
অনুবাদ কীভাবে বন্ধ করব? আপনার রাইটিং ভাষা আপনি যে ভাষায় বলেন সেই একই ভাষায় সেট করুন। দুটি এক থাকলে TalkWriter শুধু ট্রান্সক্রাইব করে — কোনো অনুবাদ হয় না।
কোন ভাষাগুলো সমর্থিত? TalkWriter বিস্তৃত পরিসরের কথিত ও রাইটিং ভাষা সমর্থন করে। পূর্ণ তালিকা দেখুন সমর্থিত ভাষাসমূহ-এর অধীনে।
Banglish আর অনুবাদের মধ্যে পার্থক্য কী? অনুবাদ এক ভাষা থেকে আরেক ভাষায় অর্থ রূপান্তর করে। Banglish একই বাংলা শব্দগুলো রেখে দেয় কিন্তু সেগুলোকে রোমানাইজড বানান থেকে বাংলা স্ক্রিপ্টে রূপান্তর করে — এটি অনুবাদ নয়, লিপ্যন্তর (transliteration)।
রাইটিং ভাষা কি আমার ডিভাইসগুলোতে সিংক হয়? ভাষা সেটিংস ডিভাইস‑লোকাল, তাই প্রতিটি ডিভাইসে আপনার পছন্দের ভাষা সেট করুন। আপনার অ্যাকাউন্ট, ডিকশনারি ও স্নিপেট তবুও সব জায়গায় সিংক হয়।
এখনও আটকে আছেন?
- কীবোর্ডের উপরের বারে language chip এবং Settings-এ আপনার কথিত ভাষা যাচাই করুন।
- সাধারণ সমস্যার জন্য দেখুন মোবাইলে সমস্যা সমাধান।
- আমাদের সঙ্গে যোগাযোগ করুন help.talkwriter.ai/support-এ।