Zum Hauptinhalt springen

Schreibsprache & Banglish auf Mobilgeräten

TalkWriter trennt die Sprache, die Sie sprechen, von der Sprache, in der Sie schreiben. Stellen Sie sie gleich ein, und Sie erhalten eine getreue Transkription; stellen Sie sie unterschiedlich ein, und TalkWriter übersetzt, während Sie reden – sprechen Sie in einer Sprache und sehen Sie zu, wie sauberer Text in einer anderen erscheint. Banglish ist ein Sonderfall: Tippen oder sprechen Sie romanisiertes Bangla und erhalten Sie korrekte Bangla‑Schrift.

Verfügbar auf: iOS 16+ (iPhone & iPad) und Android 10+

Kurz-Checks​

Bevor Sie beginnen, stellen Sie sicher:

  • Die TalkWriter-Tastatur ist eingerichtet – siehe iPhone-Einrichtung oder Android-Einrichtung.
  • Sie sind angemeldet und online. Transkription und Übersetzung laufen in der Cloud.
  • Sie kennen Ihre beiden Sprachen: Ihre gesprochene Sprache / Eingabesprache (was Sie sagen) und Ihre Schreibsprache (was getippt werden soll).

Gesprochene Sprache vs. Schreibsprache​

Es gibt zwei Einstellungen:

  • Gesprochene Sprache / Eingabesprache – die Sprache, die Sie beim Diktieren tatsächlich sprechen.
  • Schreibsprache – die Sprache, in der TalkWriter in das Textfeld schreibt.

Wenn sie übereinstimmen, transkribiert TalkWriter, was Sie sagen. Wenn sich die Schreibsprache von Ihrer gesprochenen Sprache unterscheidet, übersetzt TalkWriter beim Diktieren in Echtzeit. Eine Übersetzung setzt nur ein, wenn beide unterschiedlich sind – gleich zu gleich ist immer eine direkte Transkription.

Sie können beide in den Einstellungen festlegen und die Schreibsprache spontan über den Sprach‑Chip in der oberen Leiste der Tastatur ändern.

So diktieren Sie in einer Sprache und schreiben in einer anderen​

  1. Öffnen Sie die TalkWriter-Tastatur in einer beliebigen App.
  2. Tippen Sie auf den Sprach‑Chip in der oberen Leiste und stellen Sie Ihre Schreibsprache auf die Sprache ein, die auf dem Bildschirm erscheinen soll.
  3. Stellen Sie sicher, dass Ihre gesprochene Sprache / Eingabesprache (in den Einstellungen) zu dem passt, was Sie tatsächlich sagen werden.
  4. Tippen Sie auf das Mikrofon und sprechen Sie. Während Sie reden, erscheint der übersetzte Text in Ihrer Schreibsprache.
Übersetzung nur bei unterschiedlichen Sprachen

Wenn Ihre gesprochene Sprache und Ihre Schreibsprache gleich sind, erhalten Sie eine Transkription, keine Übersetzung – das ist zu erwarten. Zum Übersetzen müssen die beiden unterschiedlich sein.

Banglish → Bangla-Schrift​

Banglish lässt Sie Bangla ohne ein Bangla‑Tastaturlayout schreiben. Tippen oder sprechen Sie romanisiertes Bangla (mit englischen Buchstaben geschriebene Bangla‑Wörter), und TalkWriter wandelt es in korrekte Bangla‑Schrift um.

  • Während des Diktierens erscheint ein Native / Roman‑Chip in der oberen Leiste. Damit wählen Sie, ob Ihre Ausgabe in romanisierter Form bleibt oder in die native Schrift umgewandelt wird.
  • Das ist der schnellste Weg, auf einem Smartphone Bangla zu schreiben, wenn Sie in romanisierter Schreibweise denken.

Tipps für mehr Genauigkeit​

  • Sprechen Sie in ganzen Sätzen. Übersetzung und Transkription sind mit vollständigen Gedanken am genauesten, nicht mit einzelnen Wörtern.
  • Stellen Sie die gesprochene Sprache korrekt ein. Wenn TalkWriter die falsche Eingabesprache erwartet, leiden die Ergebnisse – bestätigen Sie sie vor einem langen Diktat in den Einstellungen.
  • Fügen Sie Namen zu Ihrem Wörterbuch hinzu. Eigene Namen und Schreibweisen werden übertragen, sodass sie so geschrieben werden, wie Sie es möchten.
  • Behalten Sie den Sprach‑Chip im Auge. Ein kurzer Blick in die obere Leiste bestätigt, welche Schreibsprache aktiv ist, bevor Sie beginnen.

Häufige Fragen​

Warum ist mein Text in derselben Sprache, in der ich gesprochen habe? Weil Ihre Schreibsprache mit Ihrer gesprochenen Sprache übereinstimmt, sodass TalkWriter transkribiert, statt zu übersetzen. Tippen Sie auf den Sprach‑Chip und wählen Sie eine andere Schreibsprache, um zu übersetzen.

Wie schalte ich die Übersetzung aus? Stellen Sie Ihre Schreibsprache auf dieselbe Sprache ein, die Sie sprechen. Wenn beide gleich sind, transkribiert TalkWriter einfach – es findet keine Übersetzung statt.

Welche Sprachen werden unterstützt? TalkWriter unterstützt ein breites Spektrum an gesprochenen Sprachen und Schreibsprachen. Die vollständige Liste finden Sie unter Unterstützte Sprachen.

Was ist der Unterschied zwischen Banglish und Übersetzung? Die Übersetzung überträgt die Bedeutung von einer Sprache in eine andere. Banglish behält dieselben Bangla‑Wörter, wandelt sie aber von romanisierter Schreibweise in Bangla‑Schrift um – es ist Transliteration, keine Übersetzung.

Wird die Schreibsprache über meine Geräte synchronisiert? Spracheinstellungen sind gerätelokal, legen Sie Ihre bevorzugten Sprachen also auf jedem Gerät fest. Ihr Konto, Ihr Wörterbuch und Ihre Textbausteine werden weiterhin überall synchronisiert.

Immer noch ein Problem?​

Letztes Update am