본문으로 건너뛰기

모바일에서의 글쓰기 언어 & Banglish

TalkWriter는 여러분이 말하는 언어와 작성하는 언어를 분리합니다. 둘을 같게 두면 충실한 전사를 얻고, 다르게 두면 TalkWriter가 말하는 대로 번역해 줍니다 — 한 언어로 말하면 다른 언어로 깔끔한 텍스트가 나타납니다. Banglish는 특별한 경우입니다: 로마자로 쓴 벵골어를 입력하거나 말하면 제대로 된 벵골 문자를 얻습니다.

지원 환경: iOS 16 이상(iPhone & iPad) 및 Android 10 이상

빠른 점검​

시작하기 전에 다음을 확인하세요:

  • TalkWriter 키보드가 설정되어 있어야 합니다 — iPhone 설정 또는 Android 설정을 참고하세요.
  • 로그인되어 있고 온라인 상태여야 합니다. 전사와 번역은 클라우드에서 실행됩니다.
  • 두 언어를 알고 있어야 합니다: 말하기/입력 언어(여러분이 말하는 것)와 글쓰기 언어(입력되기를 원하는 것).

말하기 언어 대 글쓰기 언어​

두 가지 설정이 있습니다:

  • 말하기 / 입력 언어 — 받아쓸 때 실제로 말하는 언어입니다.
  • 글쓰기 언어 — TalkWriter가 텍스트 입력란에 작성하는 언어입니다.

둘이 일치하면 TalkWriter는 여러분이 말한 것을 전사합니다. 글쓰기 언어가 말하기 언어와 다르면, TalkWriter는 받아쓰는 동안 실시간으로 번역합니다. 번역은 둘이 다를 때만 작동합니다 — 같은 언어끼리는 항상 그대로 전사됩니다.

둘 다 설정에서 지정할 수 있고, 키보드 상단 바의 언어 칩으로 글쓰기 언어를 즉석에서 바꿀 수 있습니다.

한 언어로 받아쓰고 다른 언어로 작성하는 방법​

  1. 어떤 앱에서든 TalkWriter 키보드를 엽니다.
  2. 상단 바의 언어 칩을 탭해 글쓰기 언어를 화면에 표시하고 싶은 언어로 설정하세요.
  3. 말하기/입력 언어(설정에서)가 실제로 말할 언어와 일치하는지 확인하세요.
  4. 마이크를 탭하고 말하세요. 말하는 대로 번역된 텍스트가 글쓰기 언어로 나타납니다.
언어가 다를 때만 번역됩니다

말하기 언어와 글쓰기 언어가 같으면 번역이 아니라 전사를 얻게 됩니다 — 정상적인 동작입니다. 번역하려면 두 언어가 달라야 합니다.

Banglish → 벵골 문자​

Banglish를 사용하면 벵골어 키보드 레이아웃 없이도 벵골어를 쓸 수 있습니다. 로마자로 쓴 벵골어(영어 글자로 적은 벵골어 단어)를 입력하거나 말하면 TalkWriter가 제대로 된 벵골 문자로 변환합니다.

  • 받아쓰기 중에는 상단 바에 Native / Roman 칩이 나타납니다. 이를 사용해 출력을 로마자 형태로 둘지, 아니면 고유 문자로 변환할지 선택하세요.
  • 로마자 철자로 생각하는 분에게는 휴대폰에서 벵골어를 쓰는 가장 빠른 방법입니다.

정확도를 위한 팁​

  • 완전한 구절로 말하세요. 번역과 전사는 단어 하나하나보다 완결된 생각일 때 가장 정확합니다.
  • 말하기 언어를 정확히 설정하세요. TalkWriter가 잘못된 입력 언어를 예상하면 결과가 나빠집니다 — 긴 받아쓰기 전에 설정에서 확인하세요.
  • 이름을 사전에 추가하세요. 사용자 지정 이름과 철자는 그대로 적용되므로 원하는 대로 작성됩니다.
  • 언어 칩을 확인하세요. 시작하기 전에 상단 바를 한 번 훑어보면 어떤 글쓰기 언어가 활성화되어 있는지 확인할 수 있습니다.

자주 묻는 질문​

왜 제가 말한 것과 같은 언어로 텍스트가 나오나요? 글쓰기 언어가 말하기 언어와 일치하기 때문에, TalkWriter가 번역하지 않고 전사하는 것입니다. 언어 칩을 탭해 다른 글쓰기 언어를 선택하면 번역됩니다.

번역을 어떻게 끄나요? 글쓰기 언어를 말하는 언어와 같게 설정하세요. 둘이 같으면 TalkWriter는 그냥 전사할 뿐 — 번역은 일어나지 않습니다.

어떤 언어가 지원되나요? TalkWriter는 다양한 말하기·글쓰기 언어를 지원합니다. 전체 목록은 **지원 언어**에서 확인하세요.

Banglish와 번역의 차이는 무엇인가요? 번역은 한 언어의 의미를 다른 언어로 바꿉니다. Banglish는 같은 벵골어 단어를 유지하되 로마자 철자를 벵골 문자로 변환합니다 — 번역이 아니라 음역(transliteration)입니다.

글쓰기 언어가 기기 간에 동기화되나요? 언어 설정은 기기에만 저장되므로, 기기마다 원하는 언어를 설정하세요. 계정, 사전, 스니펫은 어디서나 그대로 동기화됩니다.

여전히 막히셨나요?​

최종 수정: 에