Aller au contenu principal

Langue d'écriture et Banglish sur mobile

TalkWriter sépare la langue que vous parlez de la langue dans laquelle vous écrivez. Réglez‑les à l'identique et vous obtenez une transcription fidèle ; réglez‑les différemment et TalkWriter traduit à mesure que vous parlez — parlez dans une langue et regardez un texte propre apparaître dans une autre. Le Banglish est un cas particulier : tapez ou parlez en bengali romanisé et obtenez l'écriture bengalie correcte.

Disponible sur : iOS 16+ (iPhone et iPad) et Android 10+

Vérifications rapides​

Avant de commencer, assurez‑vous que :

  • Le clavier TalkWriter est configuré — consultez la configuration iPhone ou la configuration Android.
  • Vous êtes connecté et en ligne. La transcription et la traduction s'exécutent dans le cloud.
  • Vous connaissez vos deux langues : votre langue parlée/de saisie (ce que vous dites) et votre langue d'écriture (ce que vous voulez voir tapé).

Langue parlée et langue d'écriture​

Il y a deux réglages :

  • Langue parlée / de saisie — la langue que vous parlez réellement lorsque vous dictez.
  • Langue d'écriture — la langue dans laquelle TalkWriter écrit dans le champ de texte.

Lorsqu'elles correspondent, TalkWriter transcrit ce que vous dites. Lorsque la langue d'écriture diffère de votre langue parlée, TalkWriter traduit en temps réel à mesure que vous dictez. La traduction ne s'active que lorsque les deux sont différentes — d'une même langue vers la même langue, c'est toujours une simple transcription.

Vous pouvez régler les deux dans les Réglages, et changer la langue d'écriture à la volée avec la puce de langue dans la barre supérieure du clavier.

Comment dicter dans une langue et écrire dans une autre​

  1. Ouvrez le clavier TalkWriter dans n'importe quelle application.
  2. Appuyez sur la puce de langue dans la barre supérieure et réglez votre langue d'écriture sur la langue que vous voulez voir à l'écran.
  3. Assurez‑vous que votre langue parlée/de saisie (dans les Réglages) correspond à ce que vous allez réellement dire.
  4. Appuyez sur le micro et parlez. À mesure que vous parlez, le texte traduit apparaît dans votre langue d'écriture.
La traduction n'intervient que si les langues diffèrent

Si vos langues parlée et d'écriture sont identiques, vous obtiendrez une transcription, pas une traduction — c'est normal. Pour traduire, les deux doivent être différentes.

Banglish → écriture bengalie​

Le Banglish vous permet d'écrire le bengali sans disposition de clavier bengali. Tapez ou parlez en bengali romanisé (des mots bengalis écrits avec des lettres latines) et TalkWriter les convertit en écriture bengalie correcte.

  • Pendant la dictée, une puce Natif / Romanisé apparaît dans la barre supérieure. Utilisez‑la pour choisir si votre résultat reste sous forme romanisée ou se convertit en écriture native.
  • C'est le moyen le plus rapide d'écrire le bengali sur un téléphone si vous pensez en orthographe romanisée.

Conseils pour la précision​

  • Parlez par phrases complètes. La traduction et la transcription sont les plus précises avec des idées complètes plutôt qu'avec des mots isolés.
  • Réglez correctement la langue parlée. Si TalkWriter attend la mauvaise langue de saisie, les résultats en pâtissent — confirmez‑la dans les Réglages avant une longue dictée.
  • Ajoutez des noms à votre Dictionnaire. Les noms et orthographes personnalisés sont conservés, ils sont donc écrits comme vous le souhaitez.
  • Surveillez la puce de langue. Un coup d'œil rapide à la barre supérieure confirme quelle langue d'écriture est active avant de commencer.

FAQ​

Pourquoi mon texte est‑il dans la même langue que celle que j'ai parlée ? Parce que votre langue d'écriture correspond à votre langue parlée, TalkWriter transcrit donc au lieu de traduire. Appuyez sur la puce de langue et choisissez une langue d'écriture différente pour traduire.

Comment désactiver la traduction ? Réglez votre langue d'écriture sur la même langue que celle que vous parlez. Les deux étant identiques, TalkWriter se contente de transcrire — aucune traduction n'a lieu.

Quelles langues sont prises en charge ? TalkWriter prend en charge un large éventail de langues parlées et d'écriture. Consultez la liste complète sous Langues prises en charge.

Quelle est la différence entre le Banglish et la traduction ? La traduction convertit le sens d'une langue vers une autre. Le Banglish conserve les mêmes mots bengalis mais les convertit de l'orthographe romanisée vers l'écriture bengalie — c'est de la translittération, pas de la traduction.

La langue d'écriture se synchronise‑t‑elle entre mes appareils ? Les réglages de langue sont locaux à l'appareil, définissez donc vos langues préférées sur chaque appareil. Votre compte, votre dictionnaire et vos extraits, eux, se synchronisent partout.

Toujours bloqué ?​

Dernière mise à jour le