मुख्य सामग्री पर जाएँ

मोबाइल पर राइटिंग लैंग्वेज और Banglish

TalkWriter उस भाषा को अलग रखता है जिसमें आप बोलते हैं और उस भाषा को जिसमें आप लिखते हैं। इन्हें एक जैसा सेट करें तो आपको एक हूबहू ट्रांसक्रिप्शन मिलता है; अलग‑अलग सेट करें तो TalkWriter आपके बोलते ही अनुवाद कर देता है — एक भाषा में बोलें और दूसरी में साफ़ टेक्स्ट दिखते देखें। Banglish एक ख़ास मामला है: रोमन में लिखा बांग्ला टाइप या बोलें और सही बांग्ला लिपि पाएँ।

यहाँ उपलब्ध: iOS 16+ (iPhone और iPad) और Android 10+

जल्दी से जाँच लें​

शुरू करने से पहले, पक्का करें कि:

  • TalkWriter कीबोर्ड सेट अप है — देखें iPhone सेटअप या Android सेटअप।
  • आप साइन इन हैं और ऑनलाइन हैं। ट्रांसक्रिप्शन और अनुवाद क्लाउड में चलते हैं।
  • आप अपनी दोनों भाषाएँ जानते हैं: आपकी बोली जाने वाली/इनपुट भाषा (जो आप बोलते हैं) और आपकी राइटिंग भाषा (जो आप टाइप कराना चाहते हैं)।

बोली जाने वाली बनाम राइटिंग लैंग्वेज​

दो सेटिंग्स हैं:

  • बोली जाने वाली / इनपुट भाषा — वह भाषा जिसमें आप डिक्टेट करते समय असल में बोलते हैं।
  • राइटिंग लैंग्वेज — वह भाषा जिसमें TalkWriter टेक्स्ट फ़ील्ड में लिखता है।

जब ये मेल खाती हैं, तो TalkWriter वह ट्रांसक्राइब करता है जो आप कहते हैं। जब राइटिंग लैंग्वेज आपकी बोली जाने वाली भाषा से अलग होती है, तो TalkWriter आपके डिक्टेट करते ही रीयल टाइम में अनुवाद करता है। अनुवाद सिर्फ़ तभी शुरू होता है जब दोनों अलग हों — एक‑समान‑से‑एक‑समान हमेशा एक सीधा ट्रांसक्रिप्शन होता है।

आप दोनों को Settings में सेट कर सकते हैं, और कीबोर्ड के ऊपर के बार में मौजूद भाषा चिप से राइटिंग लैंग्वेज को तुरंत बदल सकते हैं।

एक भाषा में डिक्टेट करके दूसरी में कैसे लिखें​

  1. किसी भी ऐप में TalkWriter कीबोर्ड खोलें।
  2. ऊपर के बार में भाषा चिप पर टैप करें और अपनी राइटिंग लैंग्वेज को वह भाषा सेट करें जो आप स्क्रीन पर चाहते हैं।
  3. पक्का करें कि आपकी बोली जाने वाली/इनपुट भाषा (Settings में) उससे मेल खाती है जो आप असल में बोलेंगे।
  4. माइक पर टैप करें और बोलें। जैसे‑जैसे आप बोलते हैं, अनुवादित टेक्स्ट आपकी राइटिंग लैंग्वेज में दिखता जाता है।
अनुवाद सिर्फ़ तब जब भाषाएँ अलग हों

अगर आपकी बोली जाने वाली और राइटिंग लैंग्वेज एक ही हैं, तो आपको एक ट्रांसक्रिप्शन मिलेगा, अनुवाद नहीं — यह अपेक्षित है। अनुवाद के लिए, दोनों का अलग होना ज़रूरी है।

Banglish → बांग्ला लिपि​

Banglish आपको बांग्ला कीबोर्ड लेआउट के बिना बांग्ला लिखने देता है। रोमन में लिखा बांग्ला (अंग्रेज़ी अक्षरों में लिखे बांग्ला शब्द) टाइप या बोलें और TalkWriter इसे सही बांग्ला लिपि में बदल देता है।

  • डिक्टेशन के दौरान, ऊपर के बार में एक Native / Roman चिप दिखता है। इसका इस्तेमाल यह चुनने के लिए करें कि आपका आउटपुट रोमन रूप में रहे या नेटिव लिपि में बदल जाए।
  • अगर आप रोमन वर्तनी में सोचते हैं, तो फ़ोन पर बांग्ला लिखने का यह सबसे तेज़ तरीका है।

सटीकता के लिए सुझाव​

  • पूरे वाक्यांशों में बोलें। अनुवाद और ट्रांसक्रिप्शन एकल शब्दों के बजाय पूरे विचारों के साथ सबसे सटीक होते हैं।
  • बोली जाने वाली भाषा सही सेट करें। अगर TalkWriter गलत इनपुट भाषा की अपेक्षा करता है, तो नतीजे बिगड़ते हैं — किसी लंबे डिक्टेशन से पहले इसे Settings में पक्का कर लें।
  • नाम अपनी डिक्शनरी में जोड़ें। कस्टम नाम और वर्तनी साथ चलते हैं, इसलिए वे वैसे ही लिखे जाते हैं जैसा आप चाहते हैं।
  • भाषा चिप पर नज़र रखें। शुरू करने से पहले ऊपर के बार पर एक नज़र डालने से पुष्टि हो जाती है कि कौन‑सी राइटिंग लैंग्वेज सक्रिय है।

सामान्य सवाल (FAQs)​

मेरा टेक्स्ट उसी भाषा में क्यों है जिसमें मैं बोला? क्योंकि आपकी राइटिंग लैंग्वेज आपकी बोली जाने वाली भाषा से मेल खाती है, इसलिए TalkWriter अनुवाद करने के बजाय ट्रांसक्राइब करता है। अनुवाद के लिए भाषा चिप पर टैप करें और एक अलग राइटिंग लैंग्वेज चुनें।

मैं अनुवाद कैसे बंद करूँ? अपनी राइटिंग लैंग्वेज को वही भाषा सेट करें जो आप बोलते हैं। दोनों के एक जैसे होने पर, TalkWriter सिर्फ़ ट्रांसक्राइब करता है — कोई अनुवाद नहीं होता।

कौन‑सी भाषाएँ समर्थित हैं? TalkWriter बोली जाने वाली और राइटिंग भाषाओं की एक विस्तृत श्रृंखला का समर्थन करता है। पूरी सूची देखें समर्थित भाषाएँ के नीचे।

Banglish और अनुवाद में क्या फ़र्क है? अनुवाद अर्थ को एक भाषा से दूसरी भाषा में बदलता है। Banglish उन्हीं बांग्ला शब्दों को रखता है पर उन्हें रोमन वर्तनी से बांग्ला लिपि में बदल देता है — यह लिप्यंतरण (transliteration) है, अनुवाद नहीं।

क्या राइटिंग लैंग्वेज मेरे डिवाइसों में सिंक होती है? भाषा सेटिंग्स डिवाइस‑लोकल होती हैं, इसलिए अपनी पसंदीदा भाषाएँ हर डिवाइस पर सेट करें। आपका अकाउंट, डिक्शनरी और स्निपेट्स फिर भी हर जगह सिंक होते हैं।

अब भी अटके हुए हैं?​

आखरी अपडेट पर