انتقل إلى المحتوى الرئيسي

لغة الكتابة و Banglish على الجوال

يفصل TalkWriter بين اللغة التي تتحدّث بها واللغة التي تكتب بها. اضبطهما متماثلتين تحصل على تفريغ أمين؛ واضبطهما مختلفتين يترجم TalkWriter أثناء حديثك — تحدّث بلغة وشاهد نصًّا نظيفًا يظهر بأخرى. أمّا Banglish فحالة خاصة: اكتب أو تحدّث بالبنغالية المكتوبة بالحروف اللاتينية لتحصل على الكتابة البنغالية الصحيحة.

متوفّر على: iOS 16+ (iPhone و iPad) و Android 10+

فحوصات سريعة​

قبل أن تبدأ، تأكّد من:

  • إعداد لوحة مفاتيح TalkWriter — راجع إعداد iPhone أو إعداد Android.
  • أنّك مسجّل الدخول ومتّصل بالإنترنت. يعمل التفريغ والترجمة في السحابة.
  • أنّك تعرف لغتيك: لغة النطق/الإدخال (ما تقوله) ولغة الكتابة (ما تريد كتابته).

لغة النطق مقابل لغة الكتابة​

هناك إعدادان:

  • لغة النطق / الإدخال — اللغة التي تتحدّث بها فعليًا عند الإملاء.
  • لغة الكتابة — اللغة التي يكتب بها TalkWriter في حقل النصّ.

عندما تتطابقان، يفرّغ TalkWriter ما تقوله. وعندما تختلف لغة الكتابة عن لغة نطقك، يترجم TalkWriter في الوقت الفعلي أثناء إملائك. لا تبدأ الترجمة إلّا عندما تختلف الاثنتان — أمّا المتماثلتان فدائمًا تفريغ مباشر.

يمكنك ضبط كليهما في الإعدادات، وتغيير لغة الكتابة على الفور عبر شريحة اللغة في الشريط العلوي للوحة المفاتيح.

كيفية الإملاء بلغة والكتابة بأخرى​

  1. افتح لوحة مفاتيح TalkWriter في أي تطبيق.
  2. انقر شريحة اللغة في الشريط العلوي واضبط لغة الكتابة على اللغة التي تريدها على الشاشة.
  3. تأكّد من أنّ لغة النطق/الإدخال (في الإعدادات) تطابق ما ستقوله فعليًا.
  4. انقر الميكروفون وتحدّث. أثناء حديثك، يظهر النصّ المترجَم بلغة كتابتك.
الترجمة فقط عند اختلاف اللغتين

إذا كانت لغة نطقك وكتابتك متماثلتين، فستحصل على تفريغ، لا ترجمة — وهذا متوقّع. للترجمة، يجب أن تكون الاثنتان مختلفتين.

Banglish ← الكتابة البنغالية​

يتيح لك Banglish كتابة البنغالية دون تخطيط لوحة مفاتيح بنغالية. اكتب أو تحدّث بـالبنغالية المكتوبة بالحروف اللاتينية (كلمات بنغالية مكتوبة بأحرف إنجليزية) ويحوّلها TalkWriter إلى كتابة بنغالية صحيحة.

  • أثناء الإملاء، تظهر شريحة Native / Roman في الشريط العلوي. استخدمها لاختيار ما إذا كان مخرجك يبقى بالصيغة اللاتينية أم يتحوّل إلى الكتابة الأصلية.
  • إنّها أسرع طريقة لكتابة البنغالية على الهاتف إذا كنت تفكّر بالتهجئة اللاتينية.

نصائح للدقّة​

  • تحدّث بعبارات كاملة. تكون الترجمة والتفريغ أدقّ مع أفكار مكتملة بدلًا من كلمات مفردة.
  • اضبط لغة النطق بشكل صحيح. إذا توقّع TalkWriter لغة إدخال خاطئة، تتأثّر النتائج — تأكّد منها في الإعدادات قبل إملاء طويل.
  • أضف الأسماء إلى قاموسك. تنتقل الأسماء والتهجئات المخصّصة، فتُكتب بالطريقة التي تريدها.
  • راقب شريحة اللغة. نظرة سريعة إلى الشريط العلوي تؤكّد أي لغة كتابة نشطة قبل أن تبدأ.

الأسئلة الشائعة​

لماذا نصّي بنفس اللغة التي تحدّثت بها؟ لأنّ لغة كتابتك تطابق لغة نطقك، لذا يفرّغ TalkWriter بدلًا من الترجمة. انقر شريحة اللغة واختر لغة كتابة مختلفة للترجمة.

كيف أوقف الترجمة؟ اضبط لغة كتابتك على اللغة نفسها التي تتحدّث بها. مع تماثلهما، يفرّغ TalkWriter ببساطة — ولا تحدث ترجمة.

أي اللغات مدعومة؟ يدعم TalkWriter مجموعة واسعة من لغات النطق والكتابة. راجع القائمة الكاملة ضمن اللغات المدعومة.

ما الفرق بين Banglish والترجمة؟ تحوّل الترجمة المعنى من لغة إلى أخرى. أمّا Banglish فيُبقي الكلمات البنغالية نفسها لكنّه يحوّلها من التهجئة اللاتينية إلى الكتابة البنغالية — إنّه نقل حرفي، لا ترجمة.

هل تتزامن لغة الكتابة عبر أجهزتي؟ إعدادات اللغة محلّية على الجهاز، لذا اضبط لغاتك المفضّلة على كل جهاز. أمّا حسابك وقاموسك ومقتطفاتك فلا تزال تتزامن في كل مكان.

لا تزال عالقًا؟​

آخر تحديث في