モバイルでの書き言語と Banglish
TalkWriter は、あなたが話す言語と書く言語を分けています。両方を同じにすると忠実な文字起こしになり、別々にすると TalkWriter は話している間に翻訳します — ある言語で話すと、別の言語できれいな文章が現れます。Banglish は特別なケースです。ローマ字の Bangla を入力または発話すると、正しい Bangla 文字が得られます。
対応: iOS 16 以降（iPhone・iPad）と Android 10 以降
事前チェック
始める前に、次を確認してください。
- TalkWriter キーボードがセットアップされていること — iPhone のセットアップまたは Android のセットアップをご覧ください。
- サインイン済みでオンラインであること。文字起こしと翻訳はクラウド上で動作します。
- 2 つの言語を把握していること: 話す／入力言語（あなたが言うこと）と書き言語（入力させたいこと）。
話し言語と書き言語
設定は 2 つあります。
- 話す／入力言語 — 音声入力するときに実際に話す言語。
- 書き言語 — TalkWriter がテキスト欄に書き込む言語。
両者が一致すると、TalkWriter はあなたの言ったことを文字起こしします。書き言語が話す言語と異なると、TalkWriter は音声入力中にリアルタイムで翻訳します。翻訳は両者が異なるときだけ働きます — 同じ言語どうしは常にそのままの文字起こしです。
両方を設定で指定できるほか、キーボード上部バーの言語チップで書き言語をその場で変更できます。
ある言語で話して別の言語で書く方法
- どんなアプリでも TalkWriter キーボードを開きます。
- 上部バーの言語チップをタップし、画面に表示したい言語に書き言語を設定します。
- 話す／入力言語（設定内）が、実際に話す言語と一致していることを確認します。
- マイクをタップして話します。 話すにつれて、翻訳されたテキストが書き言語で現れます。
話す言語と書き言語が同じなら、翻訳ではなく文字起こしになります — これは想定どおりの動作です。翻訳するには、両者が異なっている必要があります。
Banglish → Bangla 文字
Banglish を使えば、Bangla のキーボード配列がなくても Bangla を書けます。ローマ字の Bangla（英字で書いた Bangla の単語）を入力または発話すると、TalkWriter が正しい Bangla 文字に変換します。
- 音声入力中、上部バーに Native／Roman チップが現れます。これを使って、出力をローマ字のままにするか、ネイティブの文字に変換するかを選べます。
- ローマ字のつづりで考える方にとって、これはスマートフォンで Bangla を書く最速の方法です。
精度を高めるヒント
- まとまったフレーズで話しましょう。 翻訳も文字起こしも、単語 1 つずつより、完結した考えのほうが正確です。
- 話す言語を正しく設定しましょう。 TalkWriter が誤った入力言語を想定していると結果が損なわれます — 長い音声入力の前に設定で確認してください。
- 名前を辞書に追加しましょう。 カスタムの名前やつづりは引き継がれるので、望みどおりに書かれます。
- 言語チップに注目しましょう。 上部バーをさっと見れば、始める前にどの書き言語が有効かを確認できます。
よくある質問
なぜ、話したのと同じ言語のテキストになるのですか？ 書き言語が話す言語と一致しているため、TalkWriter が翻訳ではなく文字起こしをしているからです。言語チップをタップして別の書き言語を選ぶと翻訳されます。
翻訳をオフにするには？ 書き言語を、話すのと同じ言語に設定してください。両方を同じにすると、TalkWriter は単に文字起こしし、翻訳は行われません。
どの言語に対応していますか？ TalkWriter は幅広い話し言語と書き言語に対応しています。すべての一覧は **対応言語**をご覧ください。
Banglish と翻訳の違いは何ですか？ 翻訳は、ある言語から別の言語へ意味を変換します。Banglish は同じ Bangla の単語を保ったまま、ローマ字のつづりから Bangla 文字へ変換します — 翻訳ではなく字訳（トランスリテレーション）です。
書き言語は端末間で同期されますか？ 言語設定は端末ローカルなので、各端末で好みの言語を設定してください。アカウント、辞書、スニペットは引き続きどこでも同期されます。
まだ解決しませんか？
- キーボード上部バーの言語チップと、設定内の話す言語を確認してください。
- **モバイルのトラブルシューティング**でよくある問題をご覧ください。
- help.talkwriter.ai/support までお問い合わせください。