Pular para o conteúdo principal

Idioma de escrita e Banglish no celular

O TalkWriter separa o idioma que você fala do idioma em que você escreve. Defina‑os iguais e você obtém uma transcrição fiel; defina‑os de formas diferentes e o TalkWriter traduz enquanto você fala — fale em um idioma e veja um texto limpo aparecer em outro. O Banglish é um caso especial: digite ou fale bengali romanizado e obtenha a grafia bengali correta.

Disponível em: iOS 16+ (iPhone e iPad) e Android 10+

Verificações rápidas​

Antes de começar, verifique se:

  • O teclado do TalkWriter está configurado — consulte configuração no iPhone ou configuração no Android.
  • Você está conectado e on‑line. A transcrição e a tradução rodam na nuvem.
  • Você conhece os seus dois idiomas: o seu idioma falado/de entrada (o que você diz) e o seu idioma de escrita (o que você quer que seja digitado).

Idioma falado versus idioma de escrita​

Há duas configurações:

  • Idioma falado / de entrada — o idioma que você realmente fala ao ditar.
  • Idioma de escrita — o idioma em que o TalkWriter escreve no campo de texto.

Quando eles coincidem, o TalkWriter transcreve o que você diz. Quando o idioma de escrita difere do seu idioma falado, o TalkWriter traduz em tempo real enquanto você dita. A tradução só entra em ação quando os dois são diferentes — mesmo‑para‑mesmo é sempre uma transcrição direta.

Você pode definir ambos nas Configurações e alterar o idioma de escrita na hora com o chip de idioma na barra superior do teclado.

Como ditar em um idioma e escrever em outro​

  1. Abra o teclado do TalkWriter em qualquer aplicativo.
  2. Toque no chip de idioma na barra superior e defina o seu idioma de escrita para o idioma que você quer na tela.
  3. Verifique se o seu idioma falado/de entrada (nas Configurações) corresponde ao que você realmente vai dizer.
  4. Toque no microfone e fale. Enquanto você fala, o texto traduzido aparece no seu idioma de escrita.
Tradução apenas quando os idiomas diferem

Se o seu idioma falado e o de escrita forem iguais, você obtém uma transcrição, não uma tradução — isso é esperado. Para traduzir, os dois precisam ser diferentes.

Banglish → grafia bengali​

O Banglish permite escrever em bengali sem um layout de teclado bengali. Digite ou fale bengali romanizado (palavras bengalis escritas com letras do alfabeto latino) e o TalkWriter as converte para a grafia bengali correta.

  • Durante o ditado, um chip Nativo / Romano aparece na barra superior. Use‑o para escolher se a sua saída permanece na forma romanizada ou se converte para a grafia nativa.
  • Esta é a maneira mais rápida de escrever em bengali no celular se você pensa na grafia romanizada.

Dicas para a precisão​

  • Fale em frases completas. A tradução e a transcrição são mais precisas com pensamentos completos do que com palavras isoladas.
  • Defina o idioma falado corretamente. Se o TalkWriter espera o idioma de entrada errado, os resultados pioram — confirme nas Configurações antes de um ditado longo.
  • Adicione nomes ao seu Dicionário. Nomes e grafias personalizados são transferidos, então são escritos do jeito que você quer.
  • Fique de olho no chip de idioma. Uma olhada rápida na barra superior confirma qual idioma de escrita está ativo antes de você começar.

Perguntas frequentes​

Por que o meu texto está no mesmo idioma em que falei? Porque o seu idioma de escrita coincide com o seu idioma falado, então o TalkWriter transcreve em vez de traduzir. Toque no chip de idioma e escolha um idioma de escrita diferente para traduzir.

Como eu desativo a tradução? Defina o seu idioma de escrita igual ao idioma que você fala. Com os dois iguais, o TalkWriter simplesmente transcreve — nenhuma tradução acontece.

Quais idiomas são compatíveis? O TalkWriter é compatível com uma ampla variedade de idiomas falados e de escrita. Consulte a lista completa em Idiomas compatíveis.

Qual é a diferença entre Banglish e tradução? A tradução converte o sentido de um idioma para outro. O Banglish mantém as mesmas palavras bengalis, mas as converte da grafia romanizada para a grafia bengali — é transliteração, não tradução.

O idioma de escrita sincroniza entre os meus dispositivos? As configurações de idioma são locais do dispositivo, então defina os seus idiomas preferidos em cada dispositivo. Sua conta, dicionário e atalhos continuam sincronizando em todos os lugares.

Ainda com problemas?​

Última atualização em